Tamam, izin alınmış fakat çokça konuşulan Broadway müzikallerinden birini Türkiye’nin malum şartlarında hayata geçirmek de çifte cesaret isteyen bir iş. Ne dersiniz?
Kendimizi “Titanik” filminde gemi batarken hâlâ keman çalan ağabeylere benzetiyorum. Buradayız ve gitmiyoruz!
Sizin Hedwig’inizin bu rolü Broadway’de canlandırmış olan John Cameron Mitchell, Neil Patrick Harris ve bir başka röportajınızdan pek de beğenmediğinizi anladığım Taye Diggs’in Hedwig’inden farkı ne?
Benim Hedwig’im doğal olarak bize benziyor. Yine tatlı-sert ama daha bizden, biraz daha alaturka bence… Bu işi başlatan adam John Cameron Mitchell olduğu için maalesef kıyaslama olamıyor çünkü o bir Tanrı! Neil Patrick Harris oynarken doğaçlamadan çok faydalandığı için kendime yakın hissediyorum ve çok hayranım ona… Taye Diggs ise… Yani, olmamış! Zor izledim açıkçası.
Bugün Yılmaz Sütçü’nün Hedwig’e dönüşme serüvenini adım adım fotoğrafladık. Biz biliyoruz okurlarımız için soruyorum aslında… Hedwig’e dönüşmeniz ne kadar sürüyor?
Hedwig’e dönüşmem; epilasyon için harcananları saymazsak, iki buçuk, üç saati buluyor.
Müziklerin sözlerini Türkçeye çevirip bize ait çok tatlı doğaçlamalarla metni zenginleştirmişsiniz. Bunu yaparken zorlandınız mı?
Şarkı sözleri çok önemliydi ve sorumluluk çok büyüktü çünkü bu şarkılar tüm dünyaca bilinen ve hayranları tarafından vücutlarına dövme yaptırılacak kadar ikonlaşmış şarkılardı. Sözleri felsefe ve mitoloji içeriyordu. Çeviri hem şarkı gibi duyulmalı hem de hikâyeyi anlatmaktan geri kalmamalıydı. Daha önce örneklerini gördüğümüz başarısız uyarlamalara benzeyemezdi. İşimiz zordu yani. Referans noktası olarak bugünün Türkiye’sini alınca, taşlar yerine oturmaya başladı. Bu, inisiyatif kullanmak zorunda kaldığım zamanlarda yardımcım oldu.
Bir kadının erkek rolü oynaması da riskli bir seçim ama bu oyun özelinde taşlar yerine oturmuş. Harika sesine hayran olmamak mümkün değil Ayşe Günyüz’ün. İkinizin yolu nasıl kesişti?
Ayşe muhteşem bir partner! Onunla çalışmak şans! Kendisini uzaktan tanıyordum ortak arkadaşlar vasıtasıyla. Ne denli yetenekli olduğunu duymuştum. Aklımda birkaç Yitzhak dolanıyordu ama Barış’ın aklında ilk günden beri Ayşe vardı, o bizi tanıştırdı. Onu ilk dinlediğim andan itibaren başkasını düşünemedim bile. Türkiye standardının üzerinde bir yetenek…